Обращаем внимание, что разработан новый учебник на английском языке «Технология реконструкции объектов архитектурного наследия», он доступен для изучения на портале дистанционного обучения Санкт-Петербургского государственного архитектурно-строительного университета (СПбГАСУ). Авторы учебника – советник РААСН профессор Юрий Николаевич Казаков (Россия), профессор Франк-Михаэль Адам (ФРГ), профессор Дьенс Вьедоу (Намибия).

Рассказывает профессор кафедры технологии строительного производства СПбГАСУ, д.т.н., советник РААСН, эксперт Минстроя России Ю.Н. Казаков:

– Мы проанализировали работу нашей и ряда других близких нам по обучению кафедр и пришли к выводу, что в ближайшей ретроспективе подобного учебника пока еще не было. Вместе с тем, оказалось, что такой учебник очень актуален и важен. Об этом свидетельствовали многочисленные просьбы бакалавров и магистрантов из Африки и Азии. После лекций они часто спрашивали – нет ли учебника на английском языке? Поначалу нам казалось, что создавать учебник для трех – пяти процентов иностранных обучающихся неоправданно. Однако количество иностранных обучающихся с разных факультетов, которые проходят через кафедру ТСП СПбГАСУ за год, составляет около ста человек и постоянно растет. Поэтому мы с коллегами и приступили в 2018 году к работе, адаптировав уже имеющиеся пособия по технологии реконструкции для иностранцев и заказав перевод в бюро переводов.


Юрий Николаевич Казаков

В книгу включены новые, неопубликованные ранее главы по реконструкции старых и охраняемых зданий в Германии и Африке, чтобы обучающиеся познакомились с зарубежным опытом. Кроме того, изложены практические подходы к реконструкции, которые я как руководитель проекта применил при воссоздании здания Высшей школы народных искусств в Санкт-Петербурге.

Теперь любой наш иностранный студент может зайти на портал дистанционного обучения и изучить этот учебник, чтобы лучше усвоить материал. В этом семестре это 125 студентов из разных стран, которым я преподаю дисциплину «Архитектурно-строительные технологии».

Студентам, владеющим русским языком, учебник также будет полезен. Они смогут взять в библиотеке книгу «Технология реконструкции зданий» (авторы: Ю. Н. Казаков, Ф.-М. Адам) и устроить тренинг-сверку, расширив, таким образом, свои познания в английском языке.



Об авторах

Профессор Франк Михаэль АдамФранк-Михаэль Адам (ФРГ) – доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой и координатор программы магистратуры по гражданскому строительству Университета Намибии UNAM. Обладает опытом реконструкции в Германии. Ф.-М. Адам – международный эксперт-строитель, сертифицирован в соответствии с международным стандартом ИСО 17024:2012; вице-президент Немецкого общества содействия международному качеству и компетентности DGQK e.V., председатель совета Общества содействия международному экспертному делу GFS e.V., член-корреспондент Петровской академии наук и искусств ПАНИ, иностранный член РААСН.



Дьенс Вьедоу, профессор Университета Намибии, известен как крупный специалист по реконструкции старых зданий в Африке.

Источник: Официальный сайт Санкт-Петербургского государственного архитектурно-строительного университета.